你想去日本旅行，一边吃泡饭一边刷卡，结果发现钱包里只剩日币了？别怕，先学会“还信用卡怎么说日语”，让你在日本落个“身无分文”危机。先别紧张，先听我跟你说说日本人是怎么艺砍信用卡债务的。哈哈！
在日本，常用的“还信用卡”说法有两大类：① “カードを返済する” (Ka-do o hensai suru) ② “クレジットカードの支払いを済ませる” (Kurejitto karetto no shiharai o sumaseru)。前者简短，后者车型细节。你可以在转账前直接说：カードを返済するよ，跟日本朋友说“先扣付，我要立马还款”。
说到立马还款，那就得先搞清楚日语里“还款”跟“付款”哪个更适合。通常“支払う”(shiharau) 用来指付账；“返済する”(hensai suru) 更像把借的东西还回去，强调负债。换句话说，如果你在日本成为信用卡“大王”，最礼貌的问法是：クレジットカードを返済したいんだけど、どうすればいい？(Kurejitto karetto o hensai shitain dakedo, dou sureba ii?) 你问这个，老板会先告诉你银行口号的“联系卖机”。
当然，光说日语词汇还不够，你得先理解日本的信用卡循环机制。日本信用卡通常有三种计费周期：月末、半年、年度。大多数年轻人喜欢里头的小额自动扣费——“リボ払い”(ReboBarai)。这又叫“循环支付”，你可以把它视作分期还款的日式版。懂了之后，你就能用日语解释：“リボ払いは便利だけど、最後に戻せるのは危険だよ”（リボ払は便利だけど、さいごにモードれるのは危険だよ）。
如果你想直接在日本银行说“请把我的信用卡欠款还清”，可以直接用：カードの残高を全額引き落としください。（Ka-do no zandaka o zengaku hikiotoshi kudasai）。这句话会让办卡人等你让你把所有欠款一次性扣款，甚至到争议界面也会说“按时扣款 2 次都是